• 목록

新华网客户端

新华社合肥8月22日电（记者董雪）

记者从黄山风景区管委会获悉，《黄山风景区宿营帐篷经营与服务管理实施细则（试行）》近日发布，明确黄山风景区帐篷宿营实行实名预约制，并对核心游览景区各宿营帐篷搭建区域及相应容量做出规定，该细则将于9月1日起正式实施。

细则明确，黄山风景区帐篷宿营实行实名预约制，自备帐篷宿营者和租用帐篷宿营者，均应在进入景区前向景区宿营帐篷综合服务中心预约，并在预约的指定区域搭建帐篷，宿营帐篷搭建时间为18时至次日早日出前。同时，帐篷类型仅限单人、双人两种，禁止在景区内搭设大型宿营帐篷。

细则将核心游览景区划定为北海、天海、玉屏3个片区的7个宿营帐篷搭建点，容量共计320顶帐篷。由黄山旅游发展股份有限公司负责成立景区宿营帐篷综合服务中心，并在这7个宿营帐篷搭建点设分中心。

黄山风景区管委会相关负责人表示，在黄山风景区帐篷宿营一直以来十分受游客欢迎，为严格保护黄山风景名胜资源，同时保障旅游安全，黄山风景区近年相继发布《黄山风景区游客宿营帐篷管理（暂行）办法》《黄山风景区宿营帐篷管理办法》，持续探索对景区宿营帐篷的管理。目前，对不听从劝告违规搭设帐篷宿营的，有关部门将依规予以取缔或查处；对经营服务者违规私自搭建、经营宿营帐篷的，有关部门将依规进行处罚。

责任编辑： 张樵苏

출처: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1609463364924901509&wfr=spider&for=pc

신화사 8월 22일 전보(합비), 통쉐 기자

본 기자는 황산 풍경구역 관리 위원회로부터 <황산풍경구역 야영장 경영 및 서비스 관리 시행 세칙(시행문)>이 근시일 내에 공포될 예정이라는 소식을 접하게 되었다. 이는 황산 풍경구역 야영장 내에서 실명 예약제가 명확히 시행되는 시작점이자 핵심 여행 지역 내 야영장 건립 구역과 이에 준하는 규모의 시설에 대한 법적 규정을 마련하는 것으로, 9월 1일부터 정식 시행될 예정이다.

세칙에서는 황산 풍경구역 내 야영장에서 예약 실명제를 명확히 실시하도록 규정하고 있으며 개인 야영장 운영자와 조차지 야영장 운영자 모두 동등하게 구역 내로 진입하기 전 종합 서비스센터에서 예약을 받아야 한다. 또한 예약된 지정 장소에서만 야영이 허락되며 야영 시설을 세우는 시간은 당일 18시부터 다음 날 동이 트기 전까지이다. 야영의 종류는 개인, 2인으로 한정하며 구역 내 대형 야영 시설을 세울 수 없다.

세칙 내에서 언급된 핵심 관광 지역은 베이하이, 톈하이, 위핑 등 3개 구역과 7개 야영 시설 건립 지점이며 이들 지역 내 야영장은 총 320개이다. 황산여행발전유한공사는 구역 내 야영장 종합 서비스센터를 건립해야 하며 7개 야영 시설에 각각 거점 센터를 운영해야 한다.

황산 풍경구역 관리 위원회 관계자는 "황산 풍경구역 야영은 지속적으로 여행객의 사랑을 받아왔습니다. 황산 풍경과 명승고적, 자원을 보존하고 여행객의 안전을 확보하기 위하여 황산 풍경구역은 빠른 시일 안에 <황산풍경구역 여행객 야영 관리법>, <황산풍경구역 야영 시설 관리법>을 공포하여 야영장 관리를 지속적으로 할 예정입니다. 현재 저희의 권고 사항을 듣지 않고 위법 시설을 짓는 야영장을 유관기관에서 적발하여 금지 명령을 내리고 있으며 개인 시설을 짓는 운영자에 대한 처벌을 진행하고 있습니다." 라고 전하였다.

(이 번역본은 대한캠핑장협회에서 번역하였습니다. This document has been translated by Korea Campground Association.)